Pejslin 的學習筆記

國中小學校環境中英對照標示

2005/10/15,09:42

整理自 http://www.tcc.edu.tw/news/board_show.php?bo_no=8927

國民中小學各處室單位辦公場所中英對照名稱
Office
中文英文
行政處室 Administrative Office
校長室 Principal’s Office
教務處 Academic Office
教學組 Curricular Development Section
註冊組 Registrar’s Section
設備組 Equipment Section
訓導處 Student Affairs
生教組 Behavior Section
訓育組 Activity Section
衛生組 Sanitary Section
體育組 Physical Education (P. E.) Section
總務處 General Maintenance Office
事務組 Purchase and Maintenance Section
文書組 Document and File Section
出納組 Cashier’s Section
會計室 Accounting Office
人事室 Personnel Office
輔導室 Counselor’s Office
輔導組 Counseling Section
特教組 Special Education Section
資訊組 Media and Data Processing Section
幹事 School Clerk
秘書 Secretary
教學單位 Teachers’ Office
導師辦公室 Homeroom Teachers’ Office
一年級導師辦公室 First Grade Teachers’ Office
二年級導師辦公室 Second Grade Teachers’ Office
三年級導師辦公室 Third Grade Teachers’ Office
四年級導師辦公室 Fourth Grade Teachers’ Office
五年級導師辦公室 Fifth Grade Teachers’ Office
六年級導師辦公室 Sixth Grade Teachers’ Office
科任老師辦公室 Subject Teachers’ Office
特教老師辦公室 Special Education Teachers’ Office
幼稚園老師辦公室 Kindergarten Teachers’ Office
實習老師辦公室 Teaching Interns’ Office
退休老師辦公室 Retired Teachers’ Room
代課老師辦公室 Substitute Teachers’ Office
科任教室 Subject Classroom
自然教室 Science Classroom
英語教室 English Classroom
鄉土語言教室 Dialect Classroom
音樂教室 Music Classroom
美勞教室 Art Classroom
電腦教室 Computer Classroom
資源教室 Resource Classroom
健康中心 Health Center
教師會辦公室 Teachers Association Office
家長會辦公室 Parents Association Office
合作社 School Store
廚房 Kitchen
警衛室 Security Guard Room
值夜室 Night Watchman’s Office
傳達室 Front Gate Security

國民中小學各項活動中英對照名稱
Activity
暑假 summer vacation
寒假 winter vacation
返校日 school return day
開學典禮 opening ceremony
註冊 register
新生入學 orientation
結業典禮 closing ceremony
大掃除 major cleaning
年終餐會 year-end banquet
校務會議 faculty and staff meeting
導師會議 homeroom teachers’ meeting
班親會 parents-teacher association
家庭訪問 home visit
校外教學 field trip
教學觀摩 teaching demonstration
教學研習 teaching research meeting
晨會 morning meeting
早自習 independent study
點名 roll calling
升旗典禮 flag hoisting ceremony
早操 morning exercise

國民中小學各公共場所設施中英對照名稱
Campus Facility
中文英文
視聽教室 Audio-Visual Room
學府藝廊 School Gallery
廣播室 Announcement Office
校史室 School History Room
圖書館 Library
閱覽室 Reading Room
教職員工托兒室 Faculty and Staff Child Care
倉儲室 Storage
器材室 Equipment Storage Room
油印室 Duplicating Room
檔案室 Document and File Room
會議室 Conference Room
演講廳 Auditorium Room
大禮堂 Auditorium
學生活動中心 Student Activity Center
體育館 Gymnasium (Gym) (健身房)
司令台 Platform
廣場 Square
操場 Sports Field
籃球場 Basketball Court
排球場 Volleyball Court
網球場 Tennis Court
游泳池 Swimming Pool
遊樂場 Playground
盪鞦韆 swing
溜滑梯 slide
蹺蹺板 see-saw
單槓 monkey bar
體能攀爬架 jungle gym
旋轉輪 roundabout
跳房子 hopscotch
地下室 Basement
停車場 Parking Lot
垃圾場 Dump
垃圾子母車 dumpcart
資源回收屋 recyclable trash center
可燃垃圾 burnable trash
不可燃垃圾 nonburnable trash
可回收垃圾 recyclable trash
一般垃圾 garbage

國民中小學教室用品中英對照名稱
Classroom Facility
中文英文
講台 platform
講桌 lectern
麥克風 microphone
投影機 overhead projector
CD錄放音機 CD player
錄放影機 video tape player
電視機 television set
電腦 computer
列表機 printer
教鞭 pointer
戒尺 stick
鐵櫃 steel cabinet
書櫥 bookcase
書架 book rack
教具 teaching aids
視聽教材 audio-visual materials
點名簿 roll-call book
班級公約 class regulations
班級牌 class sign
功課表 class schedule
學生園地 students’ work display
佈告欄 billboard
學習角 learning corner
閱讀角 reading corner
書桌 desk
椅子 chair
抽屜 drawer
掃帚 broom
拖把 mop
畚斗 dustpan
抹布 duster (rag)
垃圾袋 garbage bag
垃圾桶 garbage can
可回收垃圾桶 recycle trash can
廢紙簍 wastepaper basket
水桶 bucket
電扇 electrical fan
吊扇 ceiling fan
前門 front door
後門 back door
窗戶 window
氣窗 air window
窗簾 curtain
百葉窗簾 blind
門把 door knob
門鎖 door lock
日光燈 fluorescent light
電源開關 electricity switch
月曆 calendar
地球儀 globe

國民中小學課程科目中英對照名稱
Academic Subject
國語 Chinese
數學 Mathematics
社會 Social Study
自然 Science
健康 Health Education
道德 Civics and Virtue
體育 Physical Education
音樂 Music
美勞 Art
英語 English
鄉土語言 Dialect
電腦 Computer
輔導活動 Counseling Activity
作文 Writing
寫字 Calligraphy
閱讀 Reading

國民中小學考試術語中英對照名稱
Examination Term
小考 quiz
隨堂測驗 test
期中考 mid-term examination
期末考 final examination
畢業考 graduation examination
筆試 written examination
口試 oral examination
分數 grades
班級平均 class average
班級排名 class rank
檢定考試 qualification examination
智力測驗 intelligence quotient
性向測驗 aptitude test
是非題 true-false question
選擇題 multiple choices question
配合題 matching test
問答題 short answer question

國民中小學獎勵相關項目中英對照名稱

榮譽卡 honor card
獎狀 certificate of merit
獎品 prize
證書 certificate
嘉獎 merit
模範生 model student
市長獎 Mayor’s award
畢業證書 diploma

國民中小學各處室單位人員職稱中英對照名稱
Faculty & Staff
中文英文
行政人員 Administrative Staff
校長 Principal
教務主任 Director of Academic Affairs
教學組長 Chief of Curriculum & Instruction
註冊組長 Chief of Registrar
設備組長 Chief of Equipment
訓導主任 Director of Student Affairs
生教組長 Chief of Behavior
訓育組長 Chief of Activity
衛生組長 Chief of Sanitary
體育組長 Chief of Physical Education (P. E.)
總務主任 Director of General Affairs
事務組長 Chief of Purchase and Maintenance
文書組長 Chief of Document and File
出納組長 Chief of Cashier
會計主任 Accounting Director
人事主任 Personnel Director
輔導主任 Director of Counseling
輔導組長 Chief of Counseling
特教組長 Chief of Special Education
資訊組長 Chief of Media and Data Processing
圖書室主任 Director of Library
圖書室人員 Librarian
教師人員 Teacher
導師 Homeroom Teacher
一年級導師 First Grade Homeroom Teacher
二年級導師 Second Grade Homeroom Teacher
三年級導師 Third Grade Homeroom Teacher
四年級導師 Fourth Grade Homeroom Teacher
五年級導師 Fifth Grade Homeroom Teacher
六年級導師 Sixth Grade Homeroom Teacher
科任老師 Subject Teacher
特教老師 Special Education Teacher
幼稚園老師 Kindergarten Teacher
實習老師 Teaching Intern
退休老師 Retired Teacher
代課老師 Substitute Teacher

國民中小學各處室單位人員職稱中英對照名稱
Faculty & Staff
中文英文
科任老師 Subject Teacher
自然老師 Science Teacher
英語老師 English Teacher
鄉土語言老師 Dialect Teacher
音樂老師 Music Teacher
美勞老師 Art Teacher
電腦老師 Computer Teacher
特教老師 Special Education Teacher
校護 School Nurse
教師會會長 Chairman of Teachers’ Association
家長會長 Chairman of Parents’ Association
家長委員 Member of Parents’ Association
合作社經理 School Store Manager
合作社雇員 School Store Worker
廚房經理 Kitchen Manager
廚房工作人員 Kitchen Helper
警衛 Security Guard
替代役 Military Service Substitute
維修工友 General Maintenance Staff
清潔工友 Janitor
園藝工友 Gardener
交通導護 Traffic Guard
糾察隊 Duty Team
家長義工 Parents’ Volunteer

國民中小學各項活動中英對照名稱
Activity
校慶 school anniversary
園遊會 school fair
運動會 sports meet
大隊接力賽 relay race
拔河比賽 tug of war
籃球賽 basketball game
排球賽 volleyball game
桌球賽 table tennis game
躲避球賽 dodge ball game
社團活動 social club activity
童軍訓練 scout training
展覽 exhibition
音樂會 concert
同樂會 class party
營火晚會 campfire
跳蚤市場 garage sale
合唱比賽 choir contest
國語藝文競賽 Mandarin talent contest
英語藝文競賽 English talent contest
畢業旅行 graduation trip
畢業典禮 graduation ceremony

國民中小學各公共場所設施中英對照名稱
Campus Facility
中文英文
大門 front gate
川堂 main hallway
中走廊 main foyer
走廊 corridor
佈告欄 bulletin board
殘障坡道 ramp
殘障專用
廁所 toilet for disabilities
女生廁所 girls’ toilet
男生廁所 boys’ toilet
電梯 elevator
樓梯 stairs
扶手 handrail
欄杆 railing
圍籬 fence
花圃 flower garden
盆景 potted plants
池塘 pool
涼亭 gazebo
長椅 bench
洗手台 sink
水龍頭 faucet
廣播擴音器 broadcasting speaker
監視攝影機 video camera
監視螢幕器 monitor
跑馬燈顯示器 LCD screen
時鐘 clock
地圖 map
海報 poster
鏡子 mirror
滅火器 fire extinguisher
消防栓 hydrant
飲水機 water fountain
冷氣機 air conditioner
垃圾箱 litterbin
鐵鋁罐 can
紙盒包 carton
錫箔包 tinfoil
紙 wastepaper
塑膠 plastic
玻璃 glass
保麗龍 polyfoam
寶特瓶 plastic bottle
電池 battery

國民中小學文具用品中英對照名稱
Classroom Stationery
中文英文
黑板 blackboard
白板 white board
粉筆 chalk
白板筆 whiteboard pen
板擦 eraser
板擦機 eraser dusting machine
麥克筆 marker
原子筆 ballpoint pen
鉛筆 pencil
自動鉛筆 mechanical pencil
螢光筆 highlighter
鋼筆 fountain pen
橡皮擦 eraser
立可白 white out
削鉛筆機 pencil sharpener
計算機 calculator
鉛筆盒 pencil case
彩色鉛筆 color pencil
蠟筆 crayon
膠水 glue stick
膠帶 glue tape
漿糊 paste
尺 ruler
圓規 compass
三角板 triangle
量角器 protractor
剪刀 scissors
美工刀 knife
教科書 textbook
參考書 reference book
字典 dictionary
聯絡簿 contact book
習作簿 workbook
筆記本 notebook
活頁簿 loose-leaf book
日記本 diary
測驗卷 test sheet
文書夾 folder
活頁封套 binder
講義夾 organizers
桌立書架 bookends
小書夾 fastener
迴紋針 paper clip
大頭針 pin
圖釘 thumb tack
釘書機 stapler
釘書針 staple
橡皮筋 rubber band
墊板 desk mat
即貼標籤 self-adhesive label

國民中小學課程科目中英對照名稱
Academic Subject
九年一貫課程 Nine-Year Integrated Curriculum
語文領域 Language Art Learning Field
數學領域 Mathematics Learning Field
自然與生活科技領域 Science and Everyday Technology Learning Field
社會領域 Social Study Learning Field
藝術與人文領域 Art and Humanity Learning Field
綜合領域 Integrative Activity Learning Field
健康與體育
領域 Health and Physical Education Learning Field
彈性時間 Flexible Session
生活課程
領域 Living Curriculum Learning Field

國民中小學班級幹部中英對照名稱
Class Cadre
班長 class leader
副班長 assistant class leader
學藝股長 study leader
風紀股長 discipline leader
總務股長 class treasurer
服務股長 helper leader
衛生股長 cleaning crew leader
體育股長 P.E. class leader
小老師 teacher’s assistant
值日生 student on duty
排長 row leader
組長 group leader

國民教育各項學制中英對照名稱
School System
公立小學 public elementary school
公立國中 public junior high school
公立高中 public senior high school
完全中學 high school
綜合中學 comprehensive school
私立學校 private school

«	二月 2010					»
日	一	二	三	四	五	六
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28

迴響